Chosen Solution

If replaceable, where to get part?

I did a full teardown on this device. It might be due to the right speaker being wired to the left and then connected to the motherboard instead of separate plugs like “normal”.